Вариации на тему Шри Шри Дамодараштаки

Вариации на тему Шри Шри Дамодараштаки



- Погоди, я еще не кончил просить. Ты еще слышишь меня? Или Тебе
не до моих просьб, потому что в Твоих ушах стоят только сладкие звуки Твоей
флейты? (1) Я набрался смелости и хочу попросить Тебя еще о чем-то.

Позволь мне все время видеть в своем сердце Твое лицо, обрамленное
кольцами иссиня-черных с медным отливом кудрей. Изредка, когда я закрываю
глаза, Твое лицо вдруг всплывает в моей памяти, хотя обычно, когда я
закрываю глаза, я вижу только тьму, царящую в сердце. Но когда в памяти
возникает Твое лицо, мне хочется зажмурить глаза от ослепительно-яркого
света, который исходит от него. Однако я тут же вспоминаю, что глаза мои и
так закрыты. Когда смотришь на яркое солнце, а потом закрываешь глаза,
солнце продолжает стоять в них. Сделай же так, чтобы Твое лицо всегда стояло
перед моим мысленным взором, ибо сияешь Ты ярче тысячи солнц.

Упанишады умоляют Тебя удалить это сияние, чтобы разглядеть Твой лик
(2), но это свет Твоей красоты, из которого даже солнце черпает силу
светить. Даже удалив духовное сияние Брахмана, Ты не сможешь удалить
ослепительное сияние Своей красоты, ибо Бог лишенный милости и красоты,
перестанет быть Богом. Поэтому я прошу: пусть Твоя красота всегда освещает
мрак моего сердца, я не хочу ничего другого.

Смогу ли я описать Твою красоту? Красота так же необъяснима, как Сам
Бог. На ум мне не приходит ничего лучшего, кроме как сравнить Твое лицо с
распустившимся голубым лотосом, окруженным роем черных жужжащих пчел. Любое,
самое тяжкое горе проходит, когда Твое лицо всплывает в памяти.(3) Голод,
жажда усталость и боль стихают, ибо ничто так не утешает и не исцеляет, как
красота. (4) Твой лик светится блаженством. Отблеск этого блаженства лежит
на лицах Нанды и Яшоды, которые сияют, как луна (5), и когда я вспоминаю
Твое лицо, то же самое блаженство, вернее, его бледная тень, входит в меня,
поэтому я не прошу у Тебя ничего другого - пусть Твой лик всегда светится в
моем сердце.

- Хорошо ли ты подумал? Неужели ты не хочешь ничего другого?

- Мне ни к чему даже тысячи других благословений. Я хочу одного:
видеть Твое лицо, Твои алые, как вишни, губы и смотреть как пастушка из
Гокулы осыпает Тебя поцелуями, как она расчесывает Твои густые, блестящие,
разметавшиеся по плечам черные волосы, как она слушает Твой детский
лепет.(6) Я хочу видеть, как Ты просишь ее наклониться и с хитрым видом
начинаешь шептать ей что-то на ухо, как Ты прижимаешься к ней щекой и как Ты
просишь у нее прощенья.

- Но зачем тебе все это?

- Потому что когда я вижу, как любят Тебя обитатели Враджа, мое
жестокое сердце чуть-чуть размягчается.(7) Даже невозмутимый мудрец не
сможет удержаться от слез, когда увидит, как Ты тянешь к Яшоде Свои ручонки
и просишь у нее: "Мама! Мамочка! Мама! Дай это Мне, ну, пожалуйста, дай это
Мне", - а она отвечает Тебе: "Дитя мое, мой теленочек, мальчик мой, да
пошлет Тебе Господь долгих лет! Для меня Ты дороже самой жизни. Скорее скажи
мне, чего Ты хочешь? Я отдам Тебе все, что угодно!" (8)

Поэтому я прошу Тебя лишь об одном: чтобы в сердце моем всегда сияла
Твоя красота. Зачем мне миллионы других благословений, если все они только
сделают мое сердце еще жестче?


1. Билвамангала Тхакур, Шри Кришна-карнамрита, 1.62

paripalaya nah krpalaye 'ty
asart kranditam arta-bandhavah
murali-mrdula-svanantare
vibhur akarsayita kada nu nah

"Господь, друг всех попавших в беду, окружен всегда чарующими звуками
собственной флейты. Так когда же Он услышит наши мольбы о помощи и отчаянные
крики: 'О, обитель милости, спаси нас!?'"

2. Шри Ишопанишад, 15

хиранмайена патрена
сатйасйапихитам мукхам
тат твам пушанн апаврну
сатйа-дхармайа дрштайе

"О мой Господь, поддерживающий все живое! Твой истинный лик скрыт Твоим
ослепительным сиянием. Удали же этот покров и яви Себя Твоему чистому
преданному".

3. Бхакти-расмрита-синдху, 1.2.115

шокамаршадибхир бхаваир
акрандантам йасйа манасам
катхам татра мукундасйа
спхурти-самбхавана бхавет

"Как Господь Мукунда, дарующий освобождение от всех страданий, вечно
радостный и постоянно улыбающийся, может появится в сердце человека,
погруженного в тоску, гнев или печаль?" (Падма-пурана)

4. Бхакти-расмрита-синдху, 1.2.114

алабдхе ва винаште ва
бхакшйа ччхадана садхане
авиклаваматир бхутва
харим эва дхийа смарет

"Даже если у нас нет самого необходимого или даже если самое дорогое отнято
у нас, мы должны продолжать размышлять и постоянно помнить о Господе Хари,
не отвлекаясь ни на что другое".

5. Джива Госвами, Гопала-чампу, 1.1.141

"Обитатели Враджа удивительны: подданные, друзья и приближенные царя
пастухов Нанды и его жены Яшоды, которая подобна его второму "я",
переполнены любовью к Кришне. И поскольку они крепко-накрепко связали Кришну
веревками любви, Нанда и Яшода, на которых лег отблеск красоты Кришны, стали
светиться так же ярко, как солнце и луна, а всех их друзья светятся, как
звезды".

6. Падьявали, 61

cikuram bahulam viralam bhramaram
ardulam vacanam vipulam nayanam
adharam madhuram vadanam madhuram
capalam caritam ca kada nu vibhoh

"О мой Господь, Когда же я снова завяжу Твои густые кудри, лежащие на Твоих
плечах, как ряды черных пчел, в узел? Когда я услышу Твой нежный лепет,
увижу Твои огромные глаза, поцелую Твои сладкие уста, увижу Твое прекрасное
лицо и Твои бесконечные игры?"

7. Джива Госвами, Гопал Чампу, 1.1.81

харир гопа-кшауни-пати митхунам анйе ча вивидха
на нах крурам читтам мридулайитум иша лавам апи
ахо! тешам према виласати харау йас ту балаван
харер ва йас тешу друтайати са эва пратипадам

"Ни Сам Хари, ни Гопараджа Нанда, ни Яшода не могли ни на йоту смягчить мое
жестокое сердце.
Но, чудо! Их любовь к Кришне настолько могущественна, что, стоит мне
подумать о любви Кришны к обитателям Враджа и о любви обитателей
Врадажа к Кришне, как даже мое сердце пробуждается и тоже начинает таять (от
любви к Нему)".

8. Джива Госвами, Гопала-чампу, 1.1.144

"Даже невозмутимый человек почувствует, как сердце его сожмется и затрепещет
в груди, когда прочитает эти стихи: "Мама! Мама! Мама! Дай это Мне!
Пожадуйста, дай это Мне!" - "Дитя мое, теленок мой, мальчик мой, которому
суждена долгая жизнь, сын мой, Ты для меня дороже, чем жизнь. О чем Ты
просишь меня?" Когда же эти, полные любви слова, напомнят мне о Кришне и
Балараме и их матерях во Врадже?"