?? и ???
это японские начертания слова "рэйки", именующего ту систему, которой мы тут все занимаемся. Как же эти иероглифы переводятся?
?
?[??] [тама] ==> душа, дух
1] ? [??] [тама] ==>
душа, дух
2] ? [??] [рэи] ==>
душа, дух (покойного); ~? духовный
3] ? [??????] [рэи-рё:] ==>
в сочет.: душа, дух*
Примеры применения:
1] ?? [????] [бо:рэи] ==>призрак; привидение
2] ?? [????] [ко:рэи] ==>общение с духами усопших
3] ??? [???????] [ко:рэидзюцу] ==>спиритуализм
4] ?? [????] [дзэн'рэи] ==>добрый дух, дух добра
5] ?? [????] [ю:рэи] ==>привидение, дух, призрак; ???
??? похожий на привидение, бледный как смерть; ???????? изображать привидение; ?????????? человек, которого преследуют призраки; ???????(???) успокаивать душу умершего, умиротворить дух кого-л.; ???????????(?????) погов. не так страшен чёрт, как его малюют (букв. думал - привидение, оказалось - сухая трава)
Другие иероглифы с ключом ?:
?: [??] иней
?: [?] туман
?: [?] [??] роса, Россия
?: [??] град
?
?[?] [ки] ==> в сочет.: пар; атмосфера; настроение
1] ? [?] [ки] ==>
в сочет.: пар; атмосфера; настроение
2] ? [?] [кэ] ==>
признак; привкус; ощущение
3] ? [???] [ки-кэ] ==>
воздух
??[?] [рэи] ==> пример, образец
? [ки] ==> слог. ки (катакана)
Вот, например, чудесный сайт http://www.yawaragi-reiki.com/ японской рэйки-академии.
А в изучении иероглифов помог сайт http://www.lvoff.com/.